Murha tapahtui kesäyönä vuonna 1990.
Nuori raskaana oleva nainen haudattiin hiekkaan ja hukkui vuoroveden alle.
Tarvitsen DNA-testin näille hiuksille. -- Oletko taas siinä tapauksessa?
Olet sekaisin!
Tiedätkö kuka Jackie Berglund on? -- Hieno prostituoitu, joka tappoi kissani.
Seuraavalla kerralla hän saattaa tappaa jonkun muun.
Hän yrittää tienata rahaa joten sinun ei enää tarvitse olla huora.
En usko sanaakaan, jonka Stilton sanoi. "Häkkitaistelu"...?
"Lapset taistelevat häkeissä"... mistä he sen tietävät?
Otivatko he sinuun yhteyttä uudelleen? -- En taistele enää.
Hän on se, joka ratkaisi.
Nils Wendt. Kuva on vuodelta 1987. Hänet löydettiin murhattuna tänään.
Pääsit eroon Wendtistä. -- Se ei ratkaise pääongelmaani.
Äänitys...? -- Se tuhoaisi minut ja yrityksen.
Niiden välillä voi olla yhteys Wendt ja nainen tapettiin Nordkosterissa.
Ainakin nyt tiedämme missä hän oli. Costa Ricassa.
Kyllä, kuten Dan Nilsson. Onko meillä siellä kontakteja? -- Teemme.
Voinko katsoa tuota kuvaa, kiitos?
ENGLANKIELISET TEKSTITYKSET BARISHNIKOV@KICKASS
Tiedät, etten halua häiritä kun muovailen savea...
Se on Abbas.
Tule tänne.
Abbas, miten voit? --Hyvä, kiitos. Kuuntele...
Katson juuri nyt kuvaa Nils Wendt Nordkosterissa tapetun naisen kanssa.
Todella? Joten he tunsivat toisensa.
Näyttää siltä.
naisen henkilöllisyys? -- Ei mitään.
Mistä löysit kuvan? -- Baarissa.
Ok, hienoa.
Ok, ota yhteyttä myöhemmin.
Toinen? -- Kyllä, kiitos.
Tiedätkö kuka tämä tyttö on?
Hän on Dan Nilsson. En tiedä kuka nainen on.
Tunnetko ketään, joka saattaa tietää? -- Ei.
No, ehkä Bosques.
Bosques... kuka on Bosques?
Cabuyassa asuva vanha homomies. Hän omisti ennen tämän baarin.
Hän oli se kuka laittoi kuvat ylös.
Kuinka löydän Bosquesin? -- Nyt?
Joo, nyt olisi hyvä.
Hyvää iltaa, sir.
Ja kuka sinä olet? -- Abbas el Fassi, olen kotoisin Ruotsista.
Saanko tulla sisään?
Mitä haluat? -- Vain puhuakseni kanssasi. -- Minulle?
Mistä? -- Elämästä.
Tule sisään.
Osaatko ruotsia?
Onko se Dan Nilsson, jota kutsutte "ruotsalaiseksi"? -- Kyllä, tunnetko hänet?
Ei, hän on kuollut.
Miten hän kuoli? -- Hänet murhattiin.
Tapotko hänet? -- Ei, olen töissä Ruotsin poliisille.
Kun hänet löydettiin, hänellä oli tämä.
Tämän on tarkoitus suojella sitä, jolla se on.
Se ei tietenkään toiminut.
Löysin tämän vanhasta baaristasi Santa Teresassa. Kuka on nainen Danin kanssa?
Hän oli upea. -- Kyllä, kuka hän on?
Adelita.
Vain Adelita? -- Adelaida Rivera Jiménez,
... Tamaulipasista, Meksikosta. Adelita.
He olivat pari ja he odottivat lasta.
Eräänä päivänä hän palasi Ruotsiin eikä koskaan palannut.
Miksi hän lähti? Oliko heillä tappelu? -- Ei, he olivat onnellinen pariskunta, joka odotti poikaa...
Heillä ei ollut paljon rahaa, ehkä se on syy.
Dan ei koskaan päässyt yli siitä.
Hän oli surullinen, hän itki melkein joka päivä.
Kunnes eräänä päivänä hän sanoi hyvästit...
...ja meni takaisin Ruotsiin. -- Sanoiko hän miksi?
Kun hän tuli sanomaan hyvästit, Tiesin, että jotain oli vialla.
Annoin hänelle tämän pienen sammakon onnea varten.
Kuka tappoi hänet?
Ennen lähtöä Dan piilotti laukun tähän.
Hän sanoi, jos hän ei palaa 1. heinäkuuta mennessä, Minun pitäisi antaa se poliisille.
Herra... Olen poliisi.
Selvä, saan sen.
Otan sen mukaani. -- Hyvä on.
Kiitos, sir.
Hyvää työtä, Abbas. Tule heti takaisin, Bosse ja Lisa tapaavat sinut.
Nordkoster ja Wendtin murha liittyvät toisiinsa, tästä lähtien se on yksi tapaus.
Naisen nimi oli Adelita Rivera. Hän oli meksikolainen ja raskaana Wendtin pojan kanssa.
Vain muutama viikko sitten Wendt sai tietää, että hän oli kuollut.
Hän meni suoraan Nordkosteriin, murhapaikalla.
Hän soitti Linn Magnussonille kolme kertaa ja sitten hänet murhattiin.
Jos nämä kaksi murhaa liittyvät toisiinsa, etsimme luultavasti yhtä tekijää.
Kyllä... "hänen" tai "hänen".
Hei. -- Hei.
Marianne tarkisti DNA:n. -- Todellako? Tule sisään!
Mitä hän sanoi?
Se ei vastaa uhrin.
Eikö se ole?
Sitten sen täytyy tulla toiselta naiselta kuka oli tuolla rannalla.
Ehkä. -- Kuten Jackie Berglund.
Miksi hän? -- Todistaja näki hänen kävelevän siihen suuntaan.
Jätä hänet rauhaan tai joudut suuriin vaikeuksiin.
Käytän kylpyhuonettasi.
menen töihin, Halusin antaa neulepussi takaisin.
Kiitos lainasta.
Tämä ei ole sinun hajuvesisi. -- Annoin sen Jakobille viideksi minuutiksi!
Pesenkö se sinulle? -- Ei...
Hän on Tom Stilton. Tom, tämä on ystäväni Lennie.
Autat häntä rantamurhassa, eikö niin? Päästä hänet jo yli.
En edes näe häntä enää koskaan! -- Kuuntele... minun ja Tomin on puhuttava.
Lähden klo 16, haetko minut? -- En usko, että pääsen siihen.
Kunnianhimoinen. -- Kiitos.
Se on enimmäkseen sinun ja isäni tavaroita. -- Takki...
Siellä oli korvakoru rannalta löytämänsä takin sisällä.
Siksi isä kirjoitti sen ylös. -- Mutta se ei ollut uhrin.
Takki oli kuitenkin. -- Takki kuului uhrille mutta ei korvakoru... se on outo asia.
Mistä tiesit? -- Hänen korviaan ei ollut lävistetty.
Kenen korvakoru silloin oli? -- Minun täytyy mennä.
Baarimikko Sky-baarista.
Olen nyt hämmentynyt... mitä hän tekee Mal Paisissa?
En tiedä.
Milloin sait tämän? -- Yhteystietomme lähetti sen minulle.
Tarkastamme häntä.
Anna minulle laukku.
Olet ollut onnekas tänään.
Mitä nyt? Kieltäydyin, vanha noita!
Se on... se on Olivia...
Oletko vielä täällä?
Tarvitsen apua.
DNA-näyte ihmisestä En voi tavata suoraan.
Luulin, että voisit. -- Unohda se.
Autat Stiltonia monta kertaa, olit käytännössä hänen kumppaninsa.
Sanoiko hän sen sinulle? -- Hän sanoi, että olet paras, mutta ehkä olet poissa pelistä...
Tiedät, että käsittelen kaikkea.
Onko sinulla rohkeutta auttaa minua tässä?
Rohkeutta... tietysti minulla on rohkeutta...
Minkki ei pakene mistään.
Sitten tein kalliokiipeilyä, Olin kiipeämässä K2:ta.
Himalajan toiseksi korkein.
Se olin minä, Kropp ja muutama sherpa. 32 pakkasta, jäätävä tuuli, se oli kamalaa.
Oletko päässyt huipulle? -- Kropp teki, minä en.
Jäin taakse auttamaan englantilaista joka mursi jalkansa.
Kannoin hänet tukikohtaan selässäni.
Valoisalla puolella tämä mies osoittautui jaloksi...
...niin nyt minulla on elinikäinen kutsu hänen tilalleen New Hampshiressa.
New Hampshire? Eikö se ole USA:ssa?
Mikä tämän kaupan nimi on? -- "Udda ja Rätt" (*epäkeskinen ja täydellinen).
Aivan kuin minkki, eksentrinen ja helvetin täydellinen!
Ne ovat söpöjä, mutta kokeile näitä. Sinun täytyy uskaltaa. Ne ovat vähän näyttävämpiä.
Katsokaa näitä!
Kyllä, ottaisin nämä. Mitä puet päällesi?
Punainen mekko. -- Matala? -- No, riittää.
Kaunis. Ehkä voit myös lisätä joitakin tärkeitä sormuksia.
Minulla on muita asioita, joita saatat haluta nähdä.
Anteeksi! Sain väärän henkilön! -- Mitä helvettiä!
Luulin sinun olevan Jossan, samanvärinen hius! -- Kuka vittu Jossan on?!
Hän varasti kokaiinini! -- Pois! Pois täältä!
Olen pahoillani... oletko nähnyt Jossania sattumalta? -- Pois!
Minkki korjaa kaiken! Nopea kuin salama! -- Kiitos.
Tämä saattaa olla yhden oluen arvoinen, eikö?
Niin? Olut? Ok, ostan...
Narkkari. He ovat Humlegårdenissa mutta joskus niitä tulee tänne...
Oliko hän täällä? -- WHO? -- Rönning. -- Ei.
Kuka vittu tuo on? -- Mies, joka hyökkäsi kimppuuni ja tappoi kissani.
Mitä vittua... he tulevat tänne!
Ajaa! Ajaa!
Niin? -- Baarimikon nimi on Abbas el Fassi.
Mitä hän tekee siellä? Onko hän poliisi? -- Ei sillä että tietäisin...
...mutta näyttää siltä, ​​että hän löysi nauhan. -- Mistä sinä tiedät?
Yhteyshenkilöni näki miehen antaman sen hänelle, sitten hän katosi.
Mitä tarkoitat "kadonnut"? -- Yhteyshenkilöni menetti hänet.
Hänellä oli nauha mukanaan... -- Kyllä.
Mitä hän aikoo tehdä sillä? -- Kiristys.
Hän ei tiedä mitä siinä on. Onko hän vielä siellä? -- En tiedä.
Hän ei ole Tukholman osoitteessa. -- Tarkista myös Arlanda.
Jokainen helvetin lento. Et voi menettää häntä uudelleen, ok?
Lennon UA ​​470 Miamiin matkustajat klo 12,15...
Minulla on kiire, mitä haluat? -- Oletko löytänyt jotain?
Ei paljon. Puhuimme kodittomien kanssa ja lapset, mutta kukaan ei tiedä mitään.
Tarkistitko Slussenin? -- Ei. -- Vittu! Miksi ei?!
Forssin mielestä se on ajanhukkaa.
Hän ei välitä Vera Larssonista. -- Enemmän tai vähemmän... Olen pahoillani.
Olen myös pahoillani.
Eikö sitten enää tappelu? -- Ei... ainakin hetkeksi.
Hei.
Häivy siitä.
Aloitamme taistelut takahäkissä. -- Hyvä.
Uudessa paikassa. Vanha ei ole enää turvallinen, eikö?
Katso minua, kun puhun sinulle.
Voimmeko luottaa sinuun? -- Kyllä. -- Hyvä.
Mitä teit kodittomille?
Voitimme hänet. -- Ok, hakkaa hänet. Ja...?
Jos hän menee poliiseille ja kerro mitä näki...
...se ei olisi hyvä.
Ei. -- Ei.
Mutta sinä...
...olet nyt tikkaita ylöspäin, Ymmärrätkö?
Älä vittuile.
Sain minulle DNA-näytteen Jackie Berglundilta, tuoreet hiukset.
Miten ihmeessä teit sen? -- Nyt saamme tietää, oliko hän sillä rannalla.
Luuletko, että Marianne auttaa meitä taas? - Tiedätkö kuinka paljon DNA-testi maksaa?
Hän auttoi sinua viime kerralla. -- Yliarvioit isäsi.
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
Haluan yhdistää Jackie Berglundin tuohon rantaan.
Mitä luulet saavasi siitä?
Todistaisin, että hän valehtelee. Hän valehteli sinulle ja isälleni... ja miksi?
Koska hänellä on jotain salattavaa.
Tuo korvakoru takin sisällä, miten se oli? Oliko sormenjälkiä?
Kyllä... uhrin...
Olet hyvä piirtämään.
Tässä. Kivi oli sininen.
Mitä...?
Luulen tunnistavani sen, saanko tämän?
Mitä varten? Sillä ei ole arvoa. -- Miksi?
Koska en allekirjoittanut sitä.
Tässä hän on! Kuulin ääniä kaupungissa...
He sanovat, että näit minut kumppaniksesi.
Ihmiset puhuvat liikaa. -- Entä tämän päivän hitti? Ei paha, vai mitä?
Mistä sinä puhut? -- Sain melkein Jackie Berglundin päänahan.
Eikö hän kertonut sinulle? -- Ei... niin se olit sinä.
Mitä vittua...!
Vaaran henkeni tuossa vaarallisessa operaatiossa ja hän ei edes mainitse sitä?
Mikä menetelmä se on?
Huomenna sinun täytyy viedä minut Flempaniin puhua Acken kanssa.
Miksi?
Koska johtavat tutkijat eivät tee paskaa!
Haluan puristaa häntä hieman. -- Et purista ketään, hän on lapsi!
Et ole enää poliisi, Stilton! Acke on 10-vuotias ja pelkää kuollakseen!
Sitten suostuttelen hänet. -- Taivutella?
Kun näet sen pienen prinsessan Älä sano hänelle enää palveluksia minulta. Pidä huolta.
Nähdään huomenna!
Anteeksi, että olen myöhässä. Media on kuin korppikotkat Wendtin murhasta.
Puhuitko naisesta? -- Ei.
Onko Abbasista uutisia? -- Ei vielä. Entä sinä?
Analysoimme Linn Magnussonin kuulusteluja. Hän valehteli puheluista. -- Ilmeisesti.
Kysymys kuuluu... mitä Wendt sanoi hänelle? -- Jotain, jota hän ei halua paljastaa.
Otan kaiken, mitä meillä on rantalaukussa. Kuka sitä tutkimusta johti?
Tom Stilton. Otan häneen itse yhteyttä.
Adelita Rivera? -- Kyllä. Vihdoinkin sait nimen.
Selvitämme vanhaa tapausta.
Joten Nils Wendt oli vauvan isä... -- Kyllä.
Uskomatonta. Hän oli Nordkosterissa, kun hän... -- Ei, hän tuli itse.
Miksi hän tulisi yksin? -- Emme tiedä, mutta Linn Magnusson siellä oli ennen kesämökki.
Onko hän se nainen World Miningista?
Ehkä se on hänen Adelitansa etsimä.
Ehkä. Nyt minun täytyy mennä, nähdään.
Eikö olekin hienoa? Hänet on tunnistettu. Adelita Rivera.
Eikö se ole mielestäsi hienoa?
Mikä hätänä?
No... minunkin täytyy mennä. -- Missä?
Hei, Acke. Miten voit tänään? -- Hyvä on.
Sain pizzaa. Kuumenna uunissa 225 asteessa kun olet nälkäinen...
Tiedän, äiti... menetkö kaupunkiin? -- Vain pari tuntia, en myöhästy.
Ajattelin, että voisimme katsoa loppuun "The Walking Dead", kun pääsen kotiin. -- Kyllä!
Kuka tuo kaveri on? -- Se on Tom. Ei hätää, hän on ystävä.
Hei. Näetkö tämän?
Katso hyvin, näetkö sen? -- Kyllä.
Se sattui helvetisti... niin paljon verta. Katso myös tämä.
Kyllä... -- Tämäkin sattuu.
Tämä ei ole...
He löivät minut puolikuoliaksi.
Haluaisin todella tietää keitä he olivat.
Tiedän, että he pitävät "häkkitaisteluista". aivan kuten sinä.
pääsin ulos. -- Tiedätkö kuka on sen takana?
Kyllä. -- Kyllä? Heidän nimensä? -- En tiedä.
Kuka kertoo sinulle, kun taistelet? -- He tulevat hakemaan minut.
Kuka tulee? -- Jotkut lapset.
Lapset? Mitkä ovat heidän nimensä? -- En tiedä.
Tiedätkö miltä ne näyttävät? -- Kyllä. Voinko mennä nyt?
Vittu!
Mikä vitun pointti siinä oli?
Acke.
Mikset tullut kun lähetimme sinulle tekstiviestin?
Kenelle puhuit? -- Missä?
Kentällä. Keitä he olivat? -- Äidin ystävä ja hänen ystävänsä.
Se jolla on hattu. -- Kyllä.
Mitä kerroit heille? -- Mistä? En sanonut mitään.
Hän tuli maanalaiseen huoneeseensa.
Mistä vitusta hän tiesi siitä? -- En tiedä!
En pidä ihmisten raiskaamisesta. Ole hiljaa.
Acke!
Acke!!
Hei. -- Hei. Mette kertoi, että olet tulossa.
Onko hän kotona? -- Hän tulee pian. Istukaa.
Se on niin outoa.
Silti hänellä on täytynyt olla erittäin kiireinen sosiaalinen elämä. Varsinkin sinun kanssasi...
Kyllä, ehdottomasti.
Johtuiko se avioerosta? -- No, se ei tietenkään auttanut.
Mutta hän antoi itsensä mennä vielä ennen sitä.
Tom pääsi asiaan johon hän halusi päättää elämänsä.
Sille on olemassa psykologinen termi...
...mutta en muista sitä nyt. Sitä voidaan verrata haluun kuolla.
Hän ei halunnut enää elää. -- Mutta miksi?
No... hänelle oli tapahtunut jotain.
Mitä tarkalleen? -- Hän kertoo sinulle itse, jos siltä tuntuu.
Etkö voinut tehdä mitään auttaaksesi häntä?
Et voi auttaa ketään joka ei halua tulla autetuksi.
Puhuimme hänen kanssaan paljon, kutsui hänet taloomme sen jälkeen, kun hänet häädettiin.
Hän perääntyi eikä tullut.
Menetimme hänen jäljensä kunnes hän katosi lopullisesti.
Tiesimme, kun hän päätti, paluuta ei ollut.
Lopulta annoimme hänen mennä.
Sen on täytynyt olla kamalaa. -- Kyllä, oli. Varsinkin Mettelle.
Huomasin, että hän oli helpottunut kun tulitte katsomaan meitä.
Tässä on Mette.
Tarvitsen viiniä. -- Ja minä hankin sen sinulle.
Pitikö hän sinusta hyvää huolta? -- Ehdottomasti.
Onko hän näyttänyt sinulle sen inhottavan hyönteisen uudelleen? -- Ei, hän säästi minut.
Hyvä. Mistä halusit puhua? -- Nils Wendt.
Olen ajatellut häntä siitä lähtien kerroit minulle, että hän oli Adelitan vauvan isä.
Näen sen. -- Myös videosta, jonka tein rannalla...
Sen on täytynyt olla eräänlainen... surun teko...
..kun hän laittoi kätensä hiekalle. -- Se on mahdollista.
Ehkä hän ei koskaan tiennyt, että hänet murhattiin.
Ehkä hän kuuli sen ensimmäisen kerran Ove Gardmanilta Costa Ricassa ja meni katsomaan murhapaikkaa.
Ehkä hän palasi tänne kostamaan henkilöstä, joka tappoi naisensa ja poikansa.
Mutta hän vuorostaan ​​murhattiin saman henkilön toimesta.
Boglund. -- Hei, Marianne. Se on Tom.
Ei vieläkään mitään?
En ymmärrä miksi hän ei vastaa.
Hän luultavasti hengailee jossain. -- Mutta nyt on keskellä yötä!
Aioimme katsoa "The Walking Dead" tänä iltana.
Oletko tarkastanut jalkapallokentän? -- Kyllä, kaikkialla.
Entä jos hän tappelee jossain?
Hän lupasi, ettei tekisi. -- Sitten hän ei... -- Missä hän sitten on?!
Eikö olisi parempi soittaa poliisille?
Poliisit? -- Kyllä.
Kukapa kuunteleisi vanhaa huoraa... -- Ole hiljaa ja kuuntele minua!
Katso minua!
"Hora" on jotain mitä teet, ei jotain mitä olet.
Okei? Luota minuun.
Teit virheitä ja niin minäkin se tapahtuu...
...mutta teimme aina parhaamme, hitto! Olenko oikeassa?
Aina on joku kenellä menee huonommin kuin meillä.
Muista vanha rouva Erlandsson yhdeksännestä kerroksesta?
Näen hänet yhä, siellä ylhäällä pitäen kiinni istutuskoneestaan.
Hän huutaa jotain ja antaa sitten mennä, putoaa 9 kerrokseen ja...
...bam! Vanha rouva hajoaa kahteen osaan...
...ruosteisen patsaan yli, joka oli siellä vahingossa.
Luuletko, että hänellä oli hauskaa? Ei, aina jollakin menee huonommin kuin meillä.
Soita uudelleen, hän vastaa.
ENGLANKIELISET TEKSTITYKSET BARISHNIKOV@KICKASS